Feb 1, 2011

比較 ボトルキャップのピンクッション
Comparison 'bottle cap pincushion'

 ブログの統計から興味をそそられて調べて見ました。
 検索ワード日本語
「キャップ」「ピンクッション」
  Web 56,100 件 
  Image 64,200 
 検索ワード英語
「Cap」「Pincushion」
  Web 212,000 件
  Image 53,700 

 この数字からどんな想像ができるでしょう・・・?
「針山」ではなく洋風アイテムなので記事が多いのは当然だと思います。しかし英語圏(英国・米国・オーストラリア・・・)を相手にしてカタカナは日本だけと言ってもいいのに、そのイメージの多さには驚きました。「カメラ」「うんちく好き」などという単語が思い浮かびます。
数字の横のImageをクリックして画像を見てみると、色合いが全然違うと思われませんか?カラフルですが英語の方に「伝統」の深みを感じます。
こうして比較してみると面白いものですね。
 私は両方に記事がありますが、ご覧になった人にはどんなふうに映っているのでしょう・・・。


No comments: