Apr 2, 2012

"Haiku" is like a bonsai of poetry.

 今日私の住む大阪は桜が開花宣言されました。標準木が5輪開くと「開花日」になるそうです。
 昨年ある方に俳句コラージュを教えて戴いたのが4月のことでした。
自由律で好きに作らせてくださいました。
今は気が向いた時にイメージにことばを添えるようなことを自由に楽しんでいます。




 これは、初めての句を英語にしたものです。
主語がありませんが、「誰が?」というのを読む人の想像に任せ、その人の気持ちに寄り添わせるのが俳句なのかな・・・と思います。


http://haikuguy.com/issa/index.html



sodetake no hatsu hana-zakura saki ni keri
the first cherry tree
long as my sleeve...
in bloom
I assume that Issa is referring to a miniature bonsai tree.